Новый французско-русский словарь - quitte

adj

1) квит, ничего не должный; свободный от долга

être quitte envers qn — быть в расчёте с кем-либо

nous sommes quittes — мы (с вами) квиты

être {faire} quitte à quitte — рассчитаться друг с другом

2) (de qch) свободный, освободившийся, отделавшийся от...

quitte de dettes — свободный от долгов

quitte d'un danger — избегнувший опасности

être quitte de qch — отделаться, разделаться, покончить с чем-либо

tenir qn quitte de qch — освобождать, избавлять от чего-либо

je vous en tiens quitte — освобождаю, избавляю вас от этого

••

en être quitte de... — отделаться от...

en être quitte à bon marché {à bon compte} — дёшево отделаться

en être quitte pour... — отделаться тем, что...

en être quitte pour la peur — отделаться испугом

jouer (à) quitte ou double — 1) сыграть на квит или на удвоенную ставку 2) рисковать всем

quitte ou double — игра, в которой участник, согласившись ответить на следующий вопрос, может потерять выигрыш или удвоить его

quitte à... loc prép — рискуя, с риском; если даже (придётся)...

je le ferai, quitte à être puni — пусть я буду наказан, я сделаю это